Languages

Book 1 · Passage 15

Book 1 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也,未若貧而樂,富而好禮者也。」子貢曰:「詩云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之謂與?」子曰:「賜也,始可與言詩已矣,告諸往而知來者。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : pín ér wú chǎn , fù ér wú jiāo , hé rú ? zǐ yuē : kě yě , wèi ruò pín ér lè , fù ér hǎo lǐ zhě yě 。 zǐ gòng yuē : shī yún : rú qiē rú cuō , rú zhuó rú mó , qí sī zhī wèi yǔ ? zǐ yuē : cì yě , shǐ kě yǔ yán shī yǐ yǐ , gào zhū wǎng ér zhī lái zhě 。

Translation

জিগং বললেন: "দারিদ্র্য এবং চাটুকারিতা ছাড়া, ধন এবং অহংকার ছাড়া, কেমন?" শিক্ষক বললেন: "এটি গ্রহণযোগ্য, কিন্তু দারিদ্র্য এবং আনন্দ, ধন এবং礼 (শিষ্টাচার) ভালোবাসার চেয়ে ভালো।" জিগং বললেন: "কবিতায় বলা হয়েছে: 'যেমন কাটার মতো, যেমন পেষার মতো, যেমন খোদাইয়ের মতো, যেমন ঘষার মতো', এটি কি তাই?" শিক্ষক বললেন: "সি, তুমি কবিতা সম্পর্কে কথা বলার জন্য প্রথমে উপযুক্ত, অতীতের কথা বললে ভবিষ্যৎ জানবে।"

Literal meaning: জিগং বললেন: "দারিদ্র্য এবং চাটুকারিতা ছাড়া, ধন এবং অহংকার ছাড়া, কেমন?" শিক্ষক বললেন: "এটি গ্রহণযোগ্য, কিন্তু দারিদ্র্য এবং আনন্দ, ধন এবং礼 (শিষ্টাচার) ভালোবাসার চেয়ে ভালো।" জিগং বললেন: "কবিতায় বলা হয়েছে: 'যেমন কাটার মতো, যেমন পেষার মতো, যেমন খোদাইয়ের মতো, যেমন ঘষার মতো', এটি কি তাই?" শিক্ষক বললেন: "সি, তুমি কবিতা সম্পর্কে কথা বলার জন্য প্রথমে উপযুক্ত, অতীতের কথা বললে ভবিষ্যৎ জানবে।"

Explanation

দারিদ্র্য এবং অহংকার ছাড়া জীবন যাপন করা ভালো, তবে দারিদ্র্য এবং আনন্দ, ধন এবং শিষ্টাচার ভালোবাসা আরও উত্তম।

এই প্যাসেজে জিগং দারিদ্র্য এবং অহংকার মুক্ত জীবনযাপন সম্পর্কে প্রশ্ন করেন। শিক্ষক কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে যদিও এটি গ্রহণযোগ্য, তবে দারিদ্র্য এবং আনন্দ, এবং ধন এবং শিষ্টাচার ভালোবাসা আরও গুরুত্বপূর্ণ। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, অর্থ এবং সামাজিক অবস্থান ছাড়াও, মানুষের অভ্যন্তরীণ সুখ এবং শিষ্টাচারিক আচরণই আসল মূল্য। জিগং পরে কবিতার উদ্ধৃতি দেন, যা মানুষের উন্নতির জন্য কঠোর পরিশ্রমের গুরুত্বকে তুলে ধরে। শিক্ষক কনফুসিয়াস তার উত্তরে বলেন যে, কবিতা সম্পর্কে আলোচনা করার জন্য জিগং উপযুক্ত, কারণ অতীতের অভিজ্ঞতা থেকে ভবিষ্যতের সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করা সম্ভব।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 15 (row 15)

Share X Facebook