Languages

Book 1 · Passage 15

Book 1 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也,未若貧而樂,富而好禮者也。」子貢曰:「詩云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之謂與?」子曰:「賜也,始可與言詩已矣,告諸往而知來者。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : pín ér wú chǎn , fù ér wú jiāo , hé rú ? zǐ yuē : kě yě , wèi ruò pín ér lè , fù ér hǎo lǐ zhě yě 。 zǐ gòng yuē : shī yún : rú qiē rú cuō , rú zhuó rú mó , qí sī zhī wèi yǔ ? zǐ yuē : cì yě , shǐ kě yǔ yán shī yǐ yǐ , gào zhū wǎng ér zhī lái zhě 。

Translation

जि गोंग ने कहा: "गरीब होकर भी चापलूस न होना, अमीर होकर भी घमंडी न होना, यह कैसा है?" जि ने कहा: "यह ठीक है, लेकिन गरीब होकर आनंदित होना और अमीर होकर礼 (सम्मान) को पसंद करना, यह इससे बेहतर है।" जि गोंग ने कहा: "कविता कहती है: 'जैसे काटना, जैसे घिसना, जैसे तराशना, जैसे पीसना', क्या यही इसका अर्थ है?" जि ने कहा: "सि, तुम कविता के बारे में बात करने के लिए योग्य हो, तुम अतीत को जानकर भविष्य को समझ सकते हो।"

Literal meaning: जि गोंग ने कहा: 'गरीब होकर भी चापलूस न होना, अमीर होकर भी घमंडी न होना, यह कैसा है?' जि ने कहा: 'यह ठीक है, लेकिन गरीब होकर आनंदित होना और अमीर होकर礼 (सम्मान) को पसंद करना, यह इससे बेहतर है।' जि गोंग ने कहा: 'कविता कहती है: 'जैसे काटना, जैसे घिसना, जैसे तराशना, जैसे पीसना', क्या यही इसका अर्थ है?' जि ने कहा: 'सि, तुम कविता के बारे में बात करने के लिए योग्य हो, तुम अतीत को जानकर भविष्य को समझ सकते हो।'

Explanation

गरीबी में भी खुश रहना और अमीरी में सम्मान का आदर करना महत्वपूर्ण है।

इस उद्धरण में जि गोंग ने यह सवाल उठाया है कि गरीब होने पर चापलूसी न करना और अमीर होने पर घमंड न करना कैसा है। जि ने उत्तर दिया कि यह तो ठीक है, लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण है कि गरीब व्यक्ति आनंदित रहे और अमीर व्यक्ति सम्मान को पसंद करे। इसका मतलब है कि व्यक्ति की आंतरिक खुशी और दूसरों के प्रति सम्मान होना अधिक महत्वपूर्ण है। जि गोंग ने कविता का उदाहरण देकर यह बताया कि जीवन में कठिनाइयों का सामना करना और खुद को तराशना आवश्यक है। जि ने कहा कि सि, तुम कविता के बारे में बात करने के लिए योग्य हो, क्योंकि तुम अतीत को जानकर भविष्य को समझ सकते हो। यह इस बात को दर्शाता है कि ज्ञान और अनुभव से हम अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 15 (row 15)

Share X Facebook