Book 1 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也,未若貧而樂,富而好禮者也。」子貢曰:「詩云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之謂與?」子曰:「賜也,始可與言詩已矣,告諸往而知來者。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : pín ér wú chǎn , fù ér wú jiāo , hé rú ? zǐ yuē : kě yě , wèi ruò pín ér lè , fù ér hǎo lǐ zhě yě 。 zǐ gòng yuē : shī yún : rú qiē rú cuō , rú zhuó rú mó , qí sī zhī wèi yǔ ? zǐ yuē : cì yě , shǐ kě yǔ yán shī yǐ yǐ , gào zhū wǎng ér zhī lái zhě 。
Translation
സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ദരിദ്രനായിട്ടും കപടത്വമില്ല, സമ്പന്നനായിട്ടും അഹങ്കാരമില്ല, എങ്ങനെയാണു?" സി പറഞ്ഞു: "ശരിയാണു, എന്നാൽ ദരിദ്രനായിട്ടും സന്തോഷിക്കുന്നവനും, സമ്പന്നനായിട്ടും ആദരിക്കുന്നവനുമാണ് അതിൽ നല്ലത്." സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "കവിതയിൽ പറയുന്നു: 'കത്തിയിലും കുത്തിയിലും, ശിലയിലും ച磨ിയിലും', ഇതാണ് അതെന്നോ?" സി പറഞ്ഞു: "സിഹി, നീ കവിതയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മാത്രമാണ്, അതിനാൽ നീക്കിയവരെ അറിയുകയും വരാനിരിക്കുന്നവരെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു."
Literal meaning: സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ദരിദ്രനായിട്ടും കപടത്വമില്ല, സമ്പന്നനായിട്ടും അഹങ്കാരമില്ല, എങ്ങനെയാണു?" സി പറഞ്ഞു: "ശരിയാണു, എന്നാൽ ദരിദ്രനായിട്ടും സന്തോഷിക്കുന്നവനും, സമ്പന്നനായിട്ടും ആദരിക്കുന്നവനുമാണ് അതിൽ നല്ലത്." സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "കവിതയിൽ പറയുന്നു: 'കത്തിയിലും കുത്തിയിലും, ശിലയിലും ച磨ിയിലും', ഇതാണ് അതെന്നോ?" സി പറഞ്ഞു: "സിഹി, നീ കവിതയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മാത്രമാണ്, അതിനാൽ നീക്കിയവരെ അറിയുകയും വരാനിരിക്കുന്നവരെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു."
Explanation
ദരിദ്രനായിട്ടും സന്തോഷമുള്ളവനും, സമ്പന്നനായിട്ടും ആദരിക്കുന്നവനുമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സിഗോംഗ് ദരിദ്രനായിട്ടും കപടത്വമില്ല, സമ്പന്നനായിട്ടും അഹങ്കാരമില്ല എന്ന നിലയിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് (സി) ഈ ചോദ്യം സ്വീകരിച്ച്, ദരിദ്രനായിട്ടും സന്തോഷമുള്ളവനും, സമ്പന്നനായിട്ടും ആദരിക്കുന്നവനുമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് മറുപടി നൽകുന്നു. അതായത്, ധനം അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രതയെക്കാൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവവും ഗുണങ്ങളും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. പിന്നീട്, സിഗോംഗ് കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ചിന്തകൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു, അതിന് സി 'നിന്റെ കവിതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നീ തുടങ്ങിയത് മാത്രമാണ്' എന്ന് മറുപടി നൽകുന്നു. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം കവിതയുടെ അർത്ഥവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ അറിവ് നേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 15 (row 15)