Book 1 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也,未若貧而樂,富而好禮者也。」子貢曰:「詩云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之謂與?」子曰:「賜也,始可與言詩已矣,告諸往而知來者。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : pín ér wú chǎn , fù ér wú jiāo , hé rú ? zǐ yuē : kě yě , wèi ruò pín ér lè , fù ér hǎo lǐ zhě yě 。 zǐ gòng yuē : shī yún : rú qiē rú cuō , rú zhuó rú mó , qí sī zhī wèi yǔ ? zǐ yuē : cì yě , shǐ kě yǔ yán shī yǐ yǐ , gào zhū wǎng ér zhī lái zhě 。
Translation
जिगुंग म्हणाला: "गरिब असताना चापलूस नसणे, श्रीमंत असताना गर्व नसणे, हे कसे आहे?" शिक्षक म्हणाले: "हे योग्य आहे, पण गरिब असताना आनंदी असणे, श्रीमंत असताना शिष्टाचार राखणे, हे अधिक चांगले आहे." जिगुंग म्हणाला: "कविता म्हणते: 'जसे कापले तसे घासले, जसे कोरले तसे घासले', हे त्याच्याबद्दल आहे का?" शिक्षक म्हणाले: "सि, तुम्ही आता कविता सांगण्यात सक्षम आहात, तुम्ही भूतकाळाबद्दल सांगितले आणि त्यामुळे भविष्य जाणता."
Literal meaning: जिगुंगने म्हटले: 'गरिब असताना चापलूस नसणे, श्रीमंत असताना गर्व नसणे, हे कसे आहे?' शिक्षकाने उत्तर दिले: 'हे योग्य आहे, पण गरिब असताना आनंदी असणे, श्रीमंत असताना शिष्टाचार राखणे, हे अधिक चांगले आहे.' जिगुंगने म्हटले: 'कविता म्हणते: 'जसे कापले तसे घासले, जसे कोरले तसे घासले', हे त्याच्याबद्दल आहे का?' शिक्षकाने उत्तर दिले: 'सि, तुम्ही आता कविता सांगण्यात सक्षम आहात, तुम्ही भूतकाळाबद्दल सांगितले आणि त्यामुळे भविष्य जाणता.'
Explanation
गरिबीत आनंदी राहणे आणि श्रीमंत असताना शिष्टाचार राखणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
या संवादात जिगुंगने विचारले की गरिब असताना चापलूस नसणे आणि श्रीमंत असताना गर्व नसणे हे कसे आहे. शिक्षकांनी उत्तर दिले की हे योग्य आहे, पण त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे गरिब असताना आनंदी राहणे आणि श्रीमंत असताना शिष्टाचार राखणे. याचा अर्थ असा आहे की बाह्य परिस्थितीवरून आपल्या आचारधर्मात बदल न करता, अंतर्गत आनंद आणि शिष्टाचार हे अधिक महत्त्वाचे आहेत. जिगुंगने पुढे एक कविता उद्धृत केली, ज्यात कलेच्या प्रक्रियेची तुलना केली आहे, ज्यामुळे शिक्षकांनी त्याला सांगितले की तुम्ही आता कविता समजून घेऊ शकता, कारण तुम्ही भूतकाळाबद्दल विचार करत आहात, त्यामुळे तुम्हाला भविष्याची माहिती मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 15 (row 15)