Book 1 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也,未若貧而樂,富而好禮者也。」子貢曰:「詩云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之謂與?」子曰:「賜也,始可與言詩已矣,告諸往而知來者。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : pín ér wú chǎn , fù ér wú jiāo , hé rú ? zǐ yuē : kě yě , wèi ruò pín ér lè , fù ér hǎo lǐ zhě yě 。 zǐ gòng yuē : shī yún : rú qiē rú cuō , rú zhuó rú mó , qí sī zhī wèi yǔ ? zǐ yuē : cì yě , shǐ kě yǔ yán shī yǐ yǐ , gào zhū wǎng ér zhī lái zhě 。
Translation
జి గోంగ్ అన్నాడు: "దారిద్ర్యములో కించిత్తు నిగ్రహం లేకుండా, ధనములో అహంకారం లేకుండా ఉండటం ఎలా?" జి అన్నాడు: "అది బాగుంది, కానీ దారిద్ర్యములో ఆనందించటం, ధనములో ఆచారాలను ప్రేమించడం కంటే మంచిది." జి గోంగ్ అన్నాడు: "కవితలు ఇలా అంటున్నాయి: 'కత్తి కత్తి, చెక్కు చెక్కు, చెక్కు చెక్కు, ముడి ముడి', ఇది దాని గురించి అంటున్నదా?" జి అన్నాడు: "సి, నువ్వు కవిత గురించి మాట్లాడటానికి మొదలు పెట్టావు, గతాన్ని తెలియజేసి భవిష్యత్తును తెలుసుకోవాలి."
Literal meaning: జి గోంగ్ అన్నాడు: "దారిద్ర్యములో కించిత్తు నిగ్రహం లేకుండా, ధనములో అహంకారం లేకుండా ఉండటం ఎలా?" జి అన్నాడు: "అది బాగుంది, కానీ దారిద్ర్యములో ఆనందించటం, ధనములో ఆచారాలను ప్రేమించడం కంటే మంచిది." జి గోంగ్ అన్నాడు: "కవితలు ఇలా అంటున్నాయి: 'కత్తి కత్తి, చెక్కు చెక్కు, చెక్కు చెక్కు, ముడి ముడి', ఇది దాని గురించి అంటున్నదా?" జి అన్నాడు: "సి, నువ్వు కవిత గురించి మాట్లాడటానికి మొదలు పెట్టావు, గతాన్ని తెలియజేసి భవిష్యత్తును తెలుసుకోవాలి."
Explanation
ధనంతో కూడిన అహంకారం లేకుండా ఉండటం మంచిది, కానీ దారిద్ర్యంతో కూడి ఆనందించటం మరియు ధనంతో కూడి ఆచారాలను ప్రేమించడం చాలా మంచిది.
ఈ పాఠంలో జి గోంగ్ దారిద్ర్యములో నిగ్రహం లేకుండా మరియు ధనములో అహంకారం లేకుండా ఉండటం గురించి అడుగుతాడు. జి దీనికి సమాధానంగా, ఇది బాగుంది కానీ దారిద్ర్యములో ఆనందించడం మరియు ధనములో ఆచారాలను ప్రేమించడం మరింత మంచిదని చెప్తాడు. ఇది మనకు ధనాన్ని మాత్రమే కాకుండా, మన ఆచారాలు మరియు ఆనందం కూడా ముఖ్యమని తెలియజేస్తుంది. జి గోంగ్ తరువాత కవిత గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తాడు, ఇది గతాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా భవిష్యత్తును అర్థం చేసుకోవాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 15 (row 15)