Book 1 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患不知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn bù zhī rén yě 。
Translation
তিনি বললেন: "মানুষের আমাকে না জানার জন্য চিন্তা করো না, বরং আমি মানুষকে না জানার জন্য চিন্তা করো।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মানুষের আমাকে না জানার জন্য চিন্তা করো না, বরং আমি মানুষকে না জানার জন্য চিন্তা করো।"
Explanation
অন্যরা আমাকে না জানার জন্য চিন্তা না করে, বরং আমি অন্যদের না জানার জন্য চিন্তা করা উচিত।
এই উক্তিটি আমাদেরকে শেখায় যে, আমাদের উচিত অন্যদের সম্পর্কে জানার চেষ্টা করা এবং তাদের মূল্যায়ন করা। অনেক সময় আমরা নিজেদের সম্পর্কে চিন্তা করি এবং অন্যরা আমাদের কিভাবে দেখছে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকি। কিন্তু আসল সমস্যা হলো, আমরা যদি অন্যদের সম্পর্কে জানার চেষ্টা না করি, তাহলে আমাদের সম্পর্ক এবং সামাজিক জীবন ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এই উক্তি আমাদেরকে উদ্বুদ্ধ করে যে, আমাদের উচিত আমাদের চারপাশের মানুষদের বোঝার চেষ্টা করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 16 (row 16)