Languages

Book 1 · Passage 16

Book 1 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不患人之不己知,患不知人也。」

Transliteration

zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn bù zhī rén yě 。

Translation

ನೀವು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಪಡಬಾರದು, ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಪಡಬೇಕು.

Literal meaning: ನೀವು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಪಡಬಾರದು, ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಪಡಬೇಕು.

Explanation

ನೀವು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಪಡಬಾರದು, ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಪಡಬೇಕು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನೀವು ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಪಡಬಾರದು, ಆದರೆ ನೀವು ಇತರರನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇತರರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 16 (row 16)

Share X Facebook