Book 1 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患不知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn bù zhī rén yě 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "മറ്റുള്ളവൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ദു:ഖിതനല്ല, മറിച്ച് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയുന്നില്ല എന്നതിൽ ദു:ഖിതനാണ്."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "മറ്റുള്ളവൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ദു:ഖിതനല്ല, മറിച്ച് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയുന്നില്ല എന്നതിൽ ദു:ഖിതനാണ്."
Explanation
മറ്റുള്ളവരെ അറിയാത്തതിൽ ദു:ഖിതനാകുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മറ്റുള്ളവരെ അറിയുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, മറ്റുള്ളവൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല എന്നതിൽ ദു:ഖിതനല്ല, മറിച്ച് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയുന്നില്ല എന്നതിൽ ദു:ഖിതനാണ്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടിലുള്ള ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്. അവർക്ക് എന്ത് ആവശ്യമാണ്, അവരുടെ വികാരങ്ങൾ എന്താണ്, ഇവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ, നാം നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാനും സമൂഹത്തിൽ നല്ല രീതിയിൽ ജീവിക്കാനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 16 (row 16)