Book 1 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患不知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn bù zhī rén yě 。
Translation
तो म्हणाला: "तुमच्या ओळखल्या जाण्याची चिंता करू नका, तर तुम्हाला ओळखत नसल्याची चिंता करा."
Literal meaning: तो म्हणाला: "लोक तुम्हाला ओळखत नाहीत याची चिंता करू नका, तर तुम्हाला लोकांना ओळखत नसल्याची चिंता करा."
Explanation
तुमच्या ओळखल्या जाण्याची चिंता न करता, इतरांना ओळखण्याची चिंता करा.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस आपल्याला सांगत आहेत की आपल्याला इतर लोकांनी आपल्याला ओळखले की नाही याची चिंता करण्याची गरज नाही. त्याऐवजी, आपल्याला इतर लोकांना ओळखण्याची आणि त्यांच्या गुणधर्मांची, विचारांची आणि भावनांची समजून घेण्याची चिंता करावी लागेल. हे विचार आपल्याला अधिक सहानुभूतीशील आणि समजूतदार बनवतात, ज्यामुळे आपले सामाजिक संबंध अधिक मजबूत होतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 16 (row 16)