Book 1 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患不知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn bù zhī rén yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "மனிதர்கள் என்னை அறியாததைக் கவலைப்படாதே, மனிதர்களை நான் அறியாததைக் கவலைப்படு."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "மனிதர்கள் என்னை அறியாததைக் கவலைப்படாதே, நான் மனிதர்களை அறியாததைக் கவலைப்படு."
Explanation
மனிதர்கள் என்னை அறியாததைக் கவலைப்படாதே, நான் மனிதர்களை அறியாததைக் கவலைப்படு.
இந்த உரையில், காங்சு (கொங்க்சு) மனிதர்களின் அறிவு மற்றும் புரிதலின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். அவர், மற்றவர்கள் என்னை அறியாததால் கவலைப்பட வேண்டாம் என்றார், ஆனால் நான் மற்றவர்களை அறியாததால் கவலைப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர வேண்டும்; நம்மை அறியாதவர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் நாம் மற்றவர்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும், அவர்களின் உணர்வுகளை மற்றும் தேவைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது சமூகத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 16 (row 16)