Book 1 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患不知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn bù zhī rén yě 。
Translation
తనను ఎవరు గుర్తించకపోతే బాధపడకండి, కానీ మీరు ఇతరులను గుర్తించకపోతే బాధపడండి.
Literal meaning: తనను ఎవరు గుర్తించకపోతే బాధపడవద్దు, కానీ మీరు ఇతరులను గుర్తించకపోతే బాధపడండి.
Explanation
తనను ఎవరు గుర్తించకపోతే బాధపడకండి, కానీ ఇతరులను గుర్తించకపోతే బాధపడండి.
ఈ సందేశంలో కంగ్జి (Confucius) మనకు ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. మనం ఇతరులను గుర్తించకపోతే, అంటే వారి విలువలు, ప్రతిభలు, మరియు వారి వ్యక్తిత్వం గురించి తెలియకపోతే, అది నిజంగా బాధకరమైనది. అయితే, మన గురించి ఇతరులు ఏమి అనుకుంటున్నారో అనే విషయంపై దృష్టి పెట్టడం అవసరం లేదు. ఇది మనం ఇతరులపై దృష్టి పెట్టాలని మరియు వారి ప్రతిభలను గుర్తించాలని సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం మనం సామాజిక సంబంధాలను ఎలా నిర్వహించాలో మరియు మన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 16 (row 16)