Book 1 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : qí wéi rén yě xiào dì , ér hǎo fàn shàng zhě , xiān yǐ ; bù hǎo fàn shàng , ér hǎo zuò luàn zhě , wèi zhī yǒu yě 。 jūn zǐ wù běn , běn lì ér dào shēng 。 xiào dì yě zhě , qí wéi rén zhī běn yǔ !
Translation
Youzi said: "In terms of being a person, those who are filial and respectful to their elders are rarely inclined to offend their superiors; those who do not offend their superiors but are inclined to create chaos have never existed. The noble person focuses on the root; when the root is established, the Way emerges. Filial piety and respect are indeed the foundation of benevolence!"
Literal meaning: Youzi said: "As for being a person, those who are filial and respectful to their elders, and yet are prone to offend their superiors, are few; those who do not offend their superiors, and yet are prone to create chaos, have never existed. The noble person attends to the root; when the root is established, the Way is born. Filial piety and respect are, indeed, the foundation of benevolence!"
Explanation
Filial piety and respect for elders are essential for a harmonious society and the foundation of benevolence.
In this passage, Youzi emphasizes the importance of filial piety (respect for one's parents and ancestors) and the respect for elders as fundamental virtues in a person's character. He asserts that individuals who embody these virtues are less likely to challenge authority or disrupt social order. Conversely, he suggests that those who do not challenge authority but still create chaos are non-existent, highlighting the rarity of such behavior. The noble person, or 'junzi', is one who prioritizes the foundational virtues of filial piety and respect, as these qualities lead to the emergence of the 'Way' (Dao), which represents moral and ethical conduct. Essentially, Youzi is advocating for a society built on respect and benevolence, where the roots of good character lead to a harmonious community.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 2 (row 2)