Book 1 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè , xiān yǐ rén !
Translation
The Master said, "Clever words and a pleasing appearance are rarely associated with benevolence!"
Literal meaning: The Master said: "Skillful speech and flattering looks are few indeed with true kindness!"
Explanation
Clever speech and attractive looks often lack true kindness.
In this passage, Confucius emphasizes that those who rely on eloquent language and charming appearances are often not genuinely benevolent. He suggests that true kindness and moral integrity are not found in superficial traits but rather in the depth of one's character. The implication is that individuals should strive for authenticity and virtue rather than merely focusing on how they present themselves to others. This teaching encourages self-reflection on the importance of inner goodness over outward appearances.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 3 (row 3)