Book 1 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : qí wéi rén yě xiào dì , ér hǎo fàn shàng zhě , xiān yǐ ; bù hǎo fàn shàng , ér hǎo zuò luàn zhě , wèi zhī yǒu yě 。 jūn zǐ wù běn , běn lì ér dào shēng 。 xiào dì yě zhě , qí wéi rén zhī běn yǔ !
Translation
ইউ জি বললেন: "যার চরিত্রে পিতৃভক্তি ও ভাইভক্তি আছে, সে সাধারণত কর্তৃত্বের প্রতি বিদ্রোহ করে না; এবং যে কর্তৃত্বের প্রতি বিদ্রোহ করে না, সে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে না। মহান ব্যক্তি মূলকে গুরুত্ব দেয়, যখন মূল প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন পথ উদ্ভূত হয়। পিতৃভক্তি ও ভাইভক্তি হলো মানবতার মূল।"
Literal meaning: ইউ জি বললেন: 'যার জন্য মানুষ হিসেবে পিতৃভক্তি ও ভাইভক্তি গুরুত্বপূর্ণ, সে কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার প্রবণতা কম; এবং যে কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে না, সে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার প্রবণতা নেই। মহান ব্যক্তি মূলের দিকে মনোযোগ দেয়, যখন মূল প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন পথ উদ্ভূত হয়। পিতৃভক্তি ও ভাইভক্তি হলো মানবতার মূল।'
Explanation
পিতৃভক্তি ও ভাইভক্তি মানবতার মূল।
এই উদ্ধৃতিতে ইউ জি পিতৃভক্তি ও ভাইভক্তির গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, যাদের মধ্যে পিতৃভক্তি ও ভাইভক্তি বিদ্যমান, তারা সাধারণত কর্তৃত্বের প্রতি বিদ্রোহ করেন না এবং এর ফলে তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন না। মহান ব্যক্তিরা মূল বিষয়গুলোর প্রতি গুরুত্ব দেন, কারণ যখন মূল প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন সঠিক পথের উদ্ভব ঘটে। পিতৃভক্তি ও ভাইভক্তি মানবতার ভিত্তি হিসেবে বিবেচিত হয়, যা সমাজের শান্তি ও স্থিতিশীলতার জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 2 (row 2)