Languages

Book 1 · Passage 2

Book 1 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」

Transliteration

yǒu zǐ yuē : qí wéi rén yě xiào dì , ér hǎo fàn shàng zhě , xiān yǐ ; bù hǎo fàn shàng , ér hǎo zuò luàn zhě , wèi zhī yǒu yě 。 jūn zǐ wù běn , běn lì ér dào shēng 。 xiào dì yě zhě , qí wéi rén zhī běn yǔ !

Translation

युज़ी ने कहा: "मनुष्य का यदि वह अपने माता-पिता के प्रति श्रद्धालु और छोटे भाई-बहनों के प्रति स्नेही हो, तो वह बड़े लोगों का अपमान करने का इच्छुक नहीं होता; और यदि वह बड़े लोगों का अपमान नहीं करता, तो वह विद्रोह करने का इच्छुक नहीं होता। सज्जन व्यक्ति को मूल पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, जब मूल स्थापित हो जाता है, तब मार्ग प्रकट होता है। श्रद्धा और स्नेह ही मानवता की नींव हैं!"

Literal meaning: युज़ी ने कहा: "यदि मनुष्य अपने माता-पिता के प्रति श्रद्धालु और छोटे भाई-बहनों के प्रति स्नेही है, तो वह बड़े लोगों का अपमान करने वाला नहीं होता; और यदि वह बड़े लोगों का अपमान नहीं करता, तो वह विद्रोह करने वाला नहीं होता। सज्जन व्यक्ति को मूल पर ध्यान देना चाहिए, जब मूल स्थापित होता है, तब मार्ग उत्पन्न होता है। श्रद्धा और स्नेह ही मानवता की नींव हैं!"

Explanation

श्रद्धा और स्नेह मानवता की नींव हैं।

इस उद्धरण में युज़ी यह बताते हैं कि एक व्यक्ति जो अपने माता-पिता के प्रति श्रद्धालु और छोटे भाई-बहनों के प्रति स्नेही होता है, वह बड़े लोगों का अपमान नहीं करता। इसका अर्थ यह है कि जब व्यक्ति अपने परिवार के प्रति आदर और प्रेम रखता है, तो वह समाज में भी अनुशासन और सम्मान बनाए रखता है। युज़ी यह भी कहते हैं कि सज्जन व्यक्ति को अपने मूल्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, क्योंकि जब ये मूल स्थापित होते हैं, तब व्यक्ति का मार्ग स्पष्ट होता है। श्रद्धा और स्नेह को मानवता का आधार माना गया है, जो कि समाज में सद्भाव और शांति के लिए आवश्यक हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 2 (row 2)

Share X Facebook