Languages

Book 1 · Passage 2

Book 1 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」

Transliteration

yǒu zǐ yuē : qí wéi rén yě xiào dì , ér hǎo fàn shàng zhě , xiān yǐ ; bù hǎo fàn shàng , ér hǎo zuò luàn zhě , wèi zhī yǒu yě 。 jūn zǐ wù běn , běn lì ér dào shēng 。 xiào dì yě zhě , qí wéi rén zhī běn yǔ !

Translation

ಯೋಚನೆಯು: "ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಪಾಲನ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು ಅಲ್ಪವೇ; ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು ಇಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೂಲವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೂಲ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಾಗ ಮಾರ್ಗವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಪಾಲನ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು仁ನ ಮೂಲವಾಗಿದೆ!"

Literal meaning: "ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಪಾಲನ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು ಅಲ್ಪವೇ; ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು ಇಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೂಲವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೂಲ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಾಗ ಮಾರ್ಗವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಪಾಲನ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು仁ನ ಮೂಲವಾಗಿದೆ!"

Explanation

ಪಾಲನ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪಾಲನ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೂಲವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮರಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಪಾಲನ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು仁 (ರೆನ್) ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 2 (row 2)

Share X Facebook