Languages

Book 1 · Passage 2

Book 1 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」

Transliteration

yǒu zǐ yuē : qí wéi rén yě xiào dì , ér hǎo fàn shàng zhě , xiān yǐ ; bù hǎo fàn shàng , ér hǎo zuò luàn zhě , wèi zhī yǒu yě 。 jūn zǐ wù běn , běn lì ér dào shēng 。 xiào dì yě zhě , qí wéi rén zhī běn yǔ !

Translation

യോസി പറഞ്ഞു: "അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച്, ഉയർന്നവരെ അപമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ വളരെ കുറവാണ്; ഉയർന്നവരെ അപമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ കലഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. മഹാനായ വ്യക്തി അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അടിസ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിൽ, പാത ജനിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം, മനുഷ്യനിൽ ദയയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്!"

Literal meaning: യോസി പറഞ്ഞു: "അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച്, ഉയർന്നവരെ അപമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ വളരെ കുറവാണ്; ഉയർന്നവരെ അപമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ കലഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. മഹാനായ വ്യക്തി അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അടിസ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിൽ, പാത ജനിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം, മനുഷ്യനിൽ ദയയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്!"

Explanation

മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം അനുസരിക്കുന്നവൻ അപമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ കുറവാണ്; കലഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ നന്മയും, മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. യോസി പറയുന്നു, ഒരാൾ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഉയർന്നവരെ അപമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ കുറവാണ്. അതുപോലെ, ഉയർന്നവരെ അപമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും കലഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. മഹാനായ വ്യക്തികൾ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; അടിസ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരിയായ പാതയും ഉണ്ടാകും. മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം, മനുഷ്യനിൽ ദയയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്, അതിനാൽ അത് നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 2 (row 2)

Share X Facebook