Book 1 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : qí wéi rén yě xiào dì , ér hǎo fàn shàng zhě , xiān yǐ ; bù hǎo fàn shàng , ér hǎo zuò luàn zhě , wèi zhī yǒu yě 。 jūn zǐ wù běn , běn lì ér dào shēng 。 xiào dì yě zhě , qí wéi rén zhī běn yǔ !
Translation
यु झी म्हणाला: "जो व्यक्ती आपल्या पालकांचा आदर करतो आणि आपल्या मोठ्यांवर आक्रमण करणे आवडत नाही, तो दुर्मिळ आहे; जो मोठ्यांवर आक्रमण करणे आवडत नाही आणि गोंधळ घालणे आवडतो, तो कधीच आढळत नाही. सज्जन व्यक्ती मूलभूत गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, जेव्हा मूलभूत गोष्टी स्थिर असतात, तेव्हा मार्ग उद्भवतो. पालकांचा आदर आणि भाऊबंदांचा प्रेम हे मानवतेचे मूलभूत तत्त्व आहे!"
Literal meaning: यु झी म्हणाला: "व्यक्ती म्हणून, जो आपल्या पालकांचा आदर करतो आणि मोठ्यांवर आक्रमण करणे आवडत नाही, तो दुर्मिळ आहे; जो मोठ्यांवर आक्रमण करणे आवडत नाही आणि गोंधळ घालणे आवडतो, तो कधीच आढळत नाही. सज्जन व्यक्ती मूलभूत गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, जेव्हा मूलभूत गोष्टी स्थिर असतात, तेव्हा मार्ग उद्भवतो. पालकांचा आदर आणि भाऊबंदांचा प्रेम हे मानवतेचे मूलभूत तत्त्व आहे!"
Explanation
पालकांचा आदर आणि भाऊबंदांचा प्रेम हे मानवतेचे मूलभूत तत्त्व आहे.
यु झीच्या या विचारांमध्ये, पालकांचा आदर (孝) आणि भाऊबंदांचा प्रेम (弟) यांना मानवतेच्या मूलभूत तत्त्वांमध्ये समाविष्ट केले आहे. तो म्हणतो की, जो व्यक्ती आपल्या पालकांचा आदर करतो आणि मोठ्यांवर आक्रमण करणे आवडत नाही, तो दुर्मिळ आहे. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य आचारधर्म आणि सामाजिक स्थिरता यासाठी पालकांचा आदर आवश्यक आहे. याशिवाय, जो व्यक्ती गोंधळ घालण्यात रस घेतो, तो कधीच आढळत नाही, म्हणजेच, अशा व्यक्तींचा समाजात स्थान नाही. सज्जन व्यक्ती मूलभूत गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, म्हणजेच, त्याला समाजातील स्थिरता आणि नैतिकता यांची जाणीव असते. जेव्हा या मूलभूत गोष्टी स्थिर असतात, तेव्हा योग्य मार्गाचा विकास होतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 2 (row 2)