Languages

Book 1 · Passage 2

Book 1 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」

Transliteration

yǒu zǐ yuē : qí wéi rén yě xiào dì , ér hǎo fàn shàng zhě , xiān yǐ ; bù hǎo fàn shàng , ér hǎo zuò luàn zhě , wèi zhī yǒu yě 。 jūn zǐ wù běn , běn lì ér dào shēng 。 xiào dì yě zhě , qí wéi rén zhī běn yǔ !

Translation

யோசனை: "ஒரு மனிதனாக இருக்கும்போது, அவர் அன்பும் மரியாதையும் கொண்டவராக இருப்பது மிக முக்கியம்; மேலதிகாரிகளை மீற விரும்புபவர்கள் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளனர்; மேலதிகாரிகளை மீற விரும்பாதவர்கள், ஆனால் கலவரங்களை உருவாக்க விரும்புபவர்கள், இதுவரை இல்லை. நல்ல மனிதர் அடிப்படையை நோக்கி முயற்சிக்க வேண்டும்; அடிப்படை நிலைநாட்டப்பட்டால், வழி தோன்றும். அன்பும் மரியாதையும் என்பது, மனிதனின் அடிப்படையாகும்!"

Literal meaning: "ஒரு மனிதனாக இருக்கும்போது, அவர் அன்பும் மரியாதையும் கொண்டவராக இருப்பது மிக முக்கியம்; மேலதிகாரிகளை மீற விரும்புபவர்கள் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளனர்; மேலதிகாரிகளை மீற விரும்பாதவர்கள், ஆனால் கலவரங்களை உருவாக்க விரும்புபவர்கள், இதுவரை இல்லை. நல்ல மனிதர் அடிப்படையை நோக்கி முயற்சிக்க வேண்டும்; அடிப்படை நிலைநாட்டப்பட்டால், வழி தோன்றும். அன்பும் மரியாதையும் என்பது, மனிதனின் அடிப்படையாகும்!"

Explanation

அன்பும் மரியாதையும் மனிதனின் அடிப்படையாகும்.

இந்த உரையில், காங்சு (Confucius) மனிதனின் அடிப்படையான குணங்களைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, ஒருவர் அன்பும் மரியாதையும் கொண்டவர் என்றால், அவர் மேலதிகாரிகளை மீற விரும்புவதில்லை. மேலதிகாரிகளை மீற விரும்பாதவர்கள் கலவரங்களை உருவாக்க விரும்புவதில்லை என்பதைக் கூறுகிறார். நல்ல மனிதர் அடிப்படையை நோக்கி முயற்சிக்க வேண்டும், அதாவது அன்பும் மரியாதையும் முக்கியமான அடிப்படைகள் ஆகும். இதை நிலைநாட்டினால், நல்ல வழிகள் உருவாகும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 2 (row 2)

Share X Facebook