Book 1 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : qí wéi rén yě xiào dì , ér hǎo fàn shàng zhě , xiān yǐ ; bù hǎo fàn shàng , ér hǎo zuò luàn zhě , wèi zhī yǒu yě 。 jūn zǐ wù běn , běn lì ér dào shēng 。 xiào dì yě zhě , qí wéi rén zhī běn yǔ !
Translation
యో చే, "అతడు మనిషిగా ఉండగా, తల్లిదండ్రులకు గౌరవం మరియు సోదరులకు ప్రేమ చూపించేవాడు, మరియు అధికారం దాటడం ఇష్టపడేవాడు, చాలా అరుదు; అధికారం దాటడం ఇష్టపడకపోతే, కానీ అల్లకల్లోలాన్ని సృష్టించడం ఇష్టపడేవాడు, ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ లేదు. గొప్ప వ్యక్తి ప్రాథమిక విషయాలను పరిగణించాలి, ప్రాథమిక విషయాలు స్థిరంగా ఉండగా, మార్గం ఉద్భవిస్తుంది. తల్లిదండ్రులకు గౌరవం మరియు సోదరులకు ప్రేమ చూపించడం, ఇది దయ యొక్క ప్రాథమికం!"
Literal meaning: యో చే, "అతడు మనిషిగా ఉండగా, తల్లిదండ్రులకు గౌరవం మరియు సోదరులకు ప్రేమ చూపించేవాడు, మరియు అధికారం దాటడం ఇష్టపడేవాడు, చాలా అరుదు; అధికారం దాటడం ఇష్టపడకపోతే, కానీ అల్లకల్లోలాన్ని సృష్టించడం ఇష్టపడేవాడు, ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ లేదు. గొప్ప వ్యక్తి ప్రాథమిక విషయాలను పరిగణించాలి, ప్రాథమిక విషయాలు స్థిరంగా ఉండగా, మార్గం ఉద్భవిస్తుంది. తల్లిదండ్రులకు గౌరవం మరియు సోదరులకు ప్రేమ చూపించడం, ఇది దయ యొక్క ప్రాథమికం!"
Explanation
తల్లిదండ్రులకు గౌరవం మరియు సోదరులకు ప్రేమ చూపించడం, దయ యొక్క ప్రాథమికం.
ఈ పాఠంలో, కాంఫ్యూసియస్ మనిషి యొక్క ప్రాథమిక గుణాలను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. తల్లిదండ్రులకు గౌరవం మరియు సోదరులకు ప్రేమ చూపించడం, ఇది వ్యక్తిత్వానికి అత్యంత ముఖ్యమైన అంశాలు. అధికారం దాటడం లేదా అల్లకల్లోలాన్ని సృష్టించడం వంటి దుష్టమైన ప్రవర్తనలను ప్రోత్సహించడం అరుదు అని ఆయన చెప్తున్నారు. గొప్ప వ్యక్తులు ప్రాథమిక విషయాలను పరిగణించాలి, అంటే కుటుంబానికి, సమాజానికి ప్రాధమికమైన విలువలను గుర్తించి, వాటిని స్థిరంగా ఉంచాలి. ఈ ప్రాథమిక విలువలు స్థిరంగా ఉన్నప్పుడు, మంచి మార్గం ఉద్భవిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 2 (row 2)