Book 1 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè , xiān yǐ rén !
Translation
কথার চাতুরি ও মুখের রঙ, দয়ালু মানুষ খুব কমই পাওয়া যায়!
Literal meaning: কথার চাতুরি এবং মুখের রঙ, দয়ালু (মানুষ) খুব কমই পাওয়া যায়!
Explanation
কথার চাতুরি ও মুখের রঙ দেখিয়ে দয়ালু মানুষ পাওয়া কঠিন।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, অনেক সময় মানুষ কথার চাতুরি বা মুখের বাহার দেখিয়ে অন্যদের প্রভাবিত করতে চায়। কিন্তু প্রকৃত দয়া ও সদয়তা খুব কমই দেখা যায়। অর্থাৎ, বাহ্যিক সৌন্দর্য বা কথার জাদু দিয়ে মানুষকে প্রভাবিত করা সহজ, কিন্তু সত্যিকারের সদয় ও দয়ালু মন পাওয়া কঠিন। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, বাহ্যিক চেহারা বা কথার চাতুরি দেখে কাউকে বিচার করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 3 (row 3)