Book 1 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè , xiān yǐ rén !
Translation
कुशल वाक्य और आकर्षक रंग, दयालुता बहुत कम होती है!
Literal meaning: चतुर शब्द और मनमोहक रंग, दयालुता दुर्लभ होती है!
Explanation
कुशल वाक्य और आकर्षक रंग में दयालुता की कमी होती है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि जो लोग बहुत कुशलता से बात करते हैं और जिनका बाहरी रूप आकर्षक होता है, वे अक्सर सच्चे दयालुता से वंचित होते हैं। यह एक चेतावनी है कि हमें केवल बाहरी आडंबरों और शब्दों पर भरोसा नहीं करना चाहिए, बल्कि किसी की वास्तविकता और उनके आचरण को देखना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्ची दयालुता और नैतिकता बाहरी दिखावे से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 3 (row 3)