Book 1 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè , xiān yǐ rén !
Translation
ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮುಖಭಾವಗಳು, ದಯೆ ಅಲ್ಪವೇ!
Literal meaning: ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮುಖಭಾವ ಹೊಂದಿರುವುದು, ದಯೆ ಅಲ್ಪವೇ!
Explanation
ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮುಖಭಾವಗಳು, ದಯೆ ಅಲ್ಪವೇ!
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮುಖಭಾವಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ದಯೆ ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆ ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಭಾವಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ದಯೆ ಇಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಭಾವಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಳಗಡೆ ದಯೆ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 3 (row 3)