Book 1 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè , xiān yǐ rén !
Translation
കൗശലമുള്ള വാക്കുകളും, മനോഹരമായ മുഖഭാവങ്ങളും, ദയയുള്ളവരെ കുറിച്ച് വളരെ കുറവാണ്!
Literal meaning: കൗശലമുള്ള വാക്കുകളും, മനോഹരമായ മുഖഭാവങ്ങളും, ദയയുള്ളവരെ കുറിച്ച് വളരെ കുറവാണ്!
Explanation
കൗശലമുള്ള വാക്കുകളും മനോഹരമായ മുഖഭാവങ്ങളും ദയയുള്ളവരെ കുറിച്ച് വളരെ കുറവാണ്.
കൗശലമുള്ള വാക്കുകളും മനോഹരമായ മുഖഭാവങ്ങളും, മനുഷ്യരുടെ സത്യസന്ധതയെ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു രൂപമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ പ്രായോഗികമായി എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, അവയിൽ ഉള്ള സത്യമായ ദയയും സ്നേഹവും വളരെ കുറവാണ്. അതായത്, ആരെങ്കിലും മനോഹരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ, അതിന്റെ പിന്നിൽ അവന്റെ മനസ്സിൽ ദയയുണ്ടോ എന്നത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് നമ്മെ സത്യസന്ധമായ മനോഭാവത്തോടുകൂടിയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 3 (row 3)