Book 1 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè , xiān yǐ rén !
Translation
संतोषजनक शब्द आणि आकर्षक रंग, हे सहसा दयाळूपणाचे अभाव असतात!
Literal meaning: कौशल्यपूर्ण शब्द, आकर्षक रंग, हे दयाळूपणाचे कमी असतात!
Explanation
आकर्षक भाषण आणि रंग हे सहसा दयाळूपणाची कमतरता दर्शवतात.
या वचनात, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की जेव्हा कोणीतरी आकर्षक भाषण किंवा रंग वापरतो, तेव्हा त्यात दयाळूपणाची कमी असते. म्हणजेच, बाह्य आकर्षण किंवा शब्दांची गोडी यांवर विश्वास ठेवणे धोकादायक आहे, कारण हे खरे भावनात्मक किंवा नैतिक मूल्ये दर्शवत नाहीत. कन्फ्यूशियसने या विचाराने मानवतेच्या गूढतेकडे लक्ष वेधले आहे, ज्यामध्ये खरे दयाळूपण हे बाह्य स्वरूपावर नाही तर अंतर्मुखतेवर आधारित असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 3 (row 3)