Book 1 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè , xiān yǐ rén !
Translation
கொஞ்சம் அழகான சொற்கள் மற்றும் முகபாவங்கள், கருணை மிகக் குறைவாகவே உள்ளன!
Literal meaning: சொல்லில் நுட்பம் மற்றும் முகத்தில் அழகு, கருணை மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது!
Explanation
அழகான சொற்கள் மற்றும் முகபாவங்கள், கருணையை குறிக்கவில்லை.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்ஸி) அழகான சொற்கள் மற்றும் முகபாவங்களைப் பயன்படுத்துவதால் உண்மையான கருணை அல்லது அன்பு குறைவாகவே இருக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறார். அவர், வெளிப்படையான மற்றும் உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தாமல், வெளிப்புற அழகை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு நடிப்பதை விமர்சிக்கிறார். இது, உண்மையான அன்பு மற்றும் கருணை உள்ளவர்களால் மட்டுமே உணரப்படக்கூடியது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 3 (row 3)