Book 1 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán 、 lìng sè , xiān yǐ rén !
Translation
చాలా మాటలు, ఆకర్షణీయమైన ముఖం, దయా నిష్క్రమణం చాలా అరుదు!
Literal meaning: సున్నితమైన మాటలు, ఆకర్షణీయమైన ముఖం, దయ చాలా అరుదు!
Explanation
అన్యాయంగా మాట్లాడటం మరియు ఆకర్షణీయంగా ఉండటం ద్వారా నిజమైన దయను పొందడం చాలా కష్టం.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, మాటలు మరియు ముఖం ద్వారా మనం ఇతరులను ఆకర్షించవచ్చు కానీ నిజమైన దయ లేదా దయా భావం చాలా అరుదు. అంటే, మనం ఎలా మాట్లాడుతున్నామో, ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నామో అనేది ముఖ్యమైనది కానీ, ఆ మాటల వెనుక ఉన్న నిజమైన భావన, దయా భావం చాలా ముఖ్యమైనది. ఇది వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు మనసును ప్రదర్శిస్తుంది. కేవలం బాహ్య ఆకర్షణలు లేదా మాటలు మాత్రమే కాదు, మనం నిజంగా ఎలా ఉన్నామో, మన హృదయం ఎలా ఉందో కూడా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 3 (row 3)