Book 1 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。」
Transliteration
zǐ yuē : dào qiān chéng zhī guó , jìng shì ér xìn , jié yòng ér ài rén , shǐ mín yǐ shí 。
Translation
The Master said: "In governing a state of a thousand chariots, one should be respectful in service and trustworthy, economize resources and love the people, and employ the populace at the right time."
Literal meaning: The Master said: "To lead a country of a thousand chariots, be respectful in service and trustworthy, conserve resources and love the people, and utilize the people in due time."
Explanation
Effective governance requires respect, trust, resource management, and timely action.
In this passage, Confucius emphasizes the qualities essential for governing a large state. He suggests that a ruler must be respectful in their duties and trustworthy in their dealings to earn the confidence of the people. Additionally, he stresses the importance of managing resources wisely and showing love and care for the populace. Finally, he highlights the necessity of employing the citizens at appropriate times, which implies that timing and context are crucial in governance. This teaching underscores the moral and ethical responsibilities of leaders in ensuring the well-being of their state.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 5 (row 5)