Languages

Book 1 · Passage 6

Book 1 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」

Transliteration

zǐ yuē : dì zǐ rù zé xiào , chū zé dì , jǐn ér xìn , fàn ài zhòng , ér qīn rén 。 xíng yǒu yú lì , zé yǐ xué wén 。

Translation

The Master said: "When a disciple enters, he should be filial; when he goes out, he should be respectful. He should be cautious and trustworthy, extend love to the many, and be close to the benevolent. If he has surplus energy, he should engage in learning literature."

Literal meaning: The Master said: "Disciples, when entering, should be filial; when exiting, should be respectful; cautious and trustworthy, broadly loving the multitude, and closely affectionate towards the benevolent. If there is surplus strength, then engage in learning literature."

Explanation

A disciple should show respect and love both at home and in society, and pursue learning when possible.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of filial piety and respect in one's personal and social conduct. 'Filial' refers to the respect and duty one owes to their parents and family, while 'respectful' pertains to how one interacts with others outside the home. The qualities of being cautious and trustworthy are essential for building strong relationships. Extending love to the many suggests a broader compassion for society, while being close to the benevolent highlights the importance of surrounding oneself with virtuous individuals. Finally, the encouragement to engage in learning literature when one has extra energy reflects the value Confucius places on education and self-improvement.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 6 (row 6)

Share X Facebook