Languages

Book 1 · Passage 5

Book 1 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。」

Transliteration

zǐ yuē : dào qiān chéng zhī guó , jìng shì ér xìn , jié yòng ér ài rén , shǐ mín yǐ shí 。

Translation

তিনি বললেন: "এক হাজার রথের দেশের শাসন করতে হলে, শ্রদ্ধার সাথে কাজ করতে হবে এবং বিশ্বাস রাখতে হবে, ব্যয় সাশ্রয় করতে হবে এবং মানুষের প্রতি ভালোবাসা রাখতে হবে, জনগণকে সময়মতো পরিচালনা করতে হবে।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "এক হাজার রথের দেশের শাসন করতে হলে, শ্রদ্ধার সাথে কাজ করতে হবে এবং বিশ্বাস রাখতে হবে, ব্যয় সাশ্রয় করতে হবে এবং মানুষের প্রতি ভালোবাসা রাখতে হবে, জনগণকে সময়মতো পরিচালনা করতে হবে।"

Explanation

শাসন ও নেতৃত্বের জন্য শ্রদ্ধা, বিশ্বাস, সাশ্রয় এবং ভালোবাসার গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিটি শাসন ও নেতৃত্বের মৌলিক নীতিগুলি তুলে ধরে। কনফুসিয়াস বলছেন যে, একটি বৃহৎ দেশ বা সমাজের শাসন করতে হলে, শাসককে শ্রদ্ধার সাথে কাজ করতে হবে, অর্থাৎ তাদের কর্তব্য ও দায়িত্বের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে হবে। এছাড়াও, জনগণের প্রতি বিশ্বাস রাখতে হবে, যা একটি শাসকের সততা এবং নৈতিকতার পরিচায়ক। ব্যয় সাশ্রয় করা মানে হলো সম্পদের সঠিক ব্যবহার নিশ্চিত করা, যাতে জনগণের কল্যাণে তা কাজে লাগানো যায়। মানুষের প্রতি ভালোবাসা রাখার মাধ্যমে শাসক জনগণের প্রতি সহানুভূতি ও যত্ন প্রদর্শন করেন। সর্বশেষে, জনগণকে সময়মতো পরিচালনা করার মানে হলো তাদের প্রয়োজনীয়তা ও সময়ের গুরুত্ব বুঝে কাজ করা। এই নীতিগুলি একটি সফল এবং ন্যায়সঙ্গত শাসনের জন্য অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 5 (row 5)

Share X Facebook