Book 1 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。」
Transliteration
zǐ yuē : dào qiān chéng zhī guó , jìng shì ér xìn , jié yòng ér ài rén , shǐ mín yǐ shí 。
Translation
बुद्धिमान व्यक्ति ने कहा: "एक हजार गाड़ियों के राज्य का मार्ग यह है कि सेवा में सम्मान और विश्वास हो, संसाधनों का विवेकपूर्ण उपयोग हो और लोगों से समय पर काम लिया जाए।"
Literal meaning: बुद्धिमान व्यक्ति ने कहा: "एक हजार गाड़ियों के राज्य का मार्ग, सेवा में सम्मान और विश्वास, संसाधनों का विवेकपूर्ण उपयोग और लोगों को समय पर कार्य पर लगाना है।"
Explanation
एक सफल राज्य के लिए सम्मान, विश्वास, विवेकपूर्ण संसाधन उपयोग और समय प्रबंधन आवश्यक हैं।
इस उद्धरण में बुद्धिमान व्यक्ति ने एक सफल राज्य के संचालन के लिए आवश्यक चार महत्वपूर्ण सिद्धांतों का उल्लेख किया है। पहले, 'सेवा में सम्मान और विश्वास' का अर्थ है कि शासन को अपने नागरिकों के प्रति सम्मान और विश्वास का भाव रखना चाहिए। दूसरे, 'संसाधनों का विवेकपूर्ण उपयोग' का मतलब है कि राज्य को अपने संसाधनों का सही और समझदारी से उपयोग करना चाहिए, ताकि वे व्यर्थ न हों। तीसरे, 'लोगों से समय पर काम लेना' का तात्पर्य है कि नागरिकों को समय पर उनके कार्यों के लिए प्रेरित करना चाहिए। ये सभी सिद्धांत मिलकर एक स्थायी और समृद्ध राज्य की नींव रखते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 5 (row 5)