Languages

Book 1 · Passage 5

Book 1 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。」

Transliteration

zǐ yuē : dào qiān chéng zhī guó , jìng shì ér xìn , jié yòng ér ài rén , shǐ mín yǐ shí 。

Translation

ನೀವು ಸಾವಿರ ರಥಗಳ ದೇಶವನ್ನು ಆಡಲು, ಗೌರವದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಖರ್ಚುವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಜನರನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಿರಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಸಾವಿರ ರಥಗಳ ದೇಶವನ್ನು ಆಡಲು, ಗೌರವದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಖರ್ಚುವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಜನರನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಿರಿ.

Explanation

ನೀವು ದೇಶವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಗೌರವ, ನಂಬಿಕೆ, ಖರ್ಚು ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 'ಗೌರವದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು' ಮತ್ತು 'ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು' ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಖರ್ಚು ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, 'ಜನರನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಿರಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಜನರ ಶ್ರಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 5 (row 5)

Share X Facebook