Book 1 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。」
Transliteration
zǐ yuē : dào qiān chéng zhī guó , jìng shì ér xìn , jié yòng ér ài rén , shǐ mín yǐ shí 。
Translation
കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഉള്ള രാജ്യത്തെ നയിക്കുക, സേവനത്തിൽ ബഹുമാനം നൽകുകയും വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക, ചെലവുകൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക, ജനങ്ങളെ സമയത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
Literal meaning: വലിയ ആയുധങ്ങൾ ഉള്ള രാജ്യത്തെ നയിക്കുക, സേവനത്തിൽ ബഹുമാനം നൽകുകയും വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക, ചെലവുകൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക, ജനങ്ങളെ സമയത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
Explanation
ശക്തമായ രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ ബഹുമാനം, വിശ്വാസം, ചെലവുകൾ നിയന്ത്രണം, ജനസ്നേഹം, സമയബന്ധിത സേവനം ആവശ്യമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു ശക്തമായ രാജ്യത്തെ എങ്ങനെ നയിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സേവനത്തിൽ ബഹുമാനം നൽകുകയും വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് പറയുന്നു. അതിനാൽ, ഭരണകൂടം ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം. ചെലവുകൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനും സമൃദ്ധിയ്ക്കും സഹായകമാണ്. കൂടാതെ, ജനങ്ങളെ സമയത്ത് ഉപയോഗിക്കുക എന്നത്, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 5 (row 5)