Languages

Book 1 · Passage 5

Book 1 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。」

Transliteration

zǐ yuē : dào qiān chéng zhī guó , jìng shì ér xìn , jié yòng ér ài rén , shǐ mín yǐ shí 。

Translation

तो म्हणाला: "एक हजार गाड्यांच्या राज्याचे मार्गदर्शन करताना, सेवा आणि विश्वासाने वागा, खर्च कमी करा आणि लोकांवर प्रेम करा, आणि लोकांना त्यांच्या वेळेनुसार काम करा."

Literal meaning: तो म्हणाला: "एक हजार गाड्यांच्या राज्यात, सेवा करणे आणि विश्वास ठेवणे, खर्च कमी करणे आणि लोकांवर प्रेम करणे, लोकांना त्यांच्या वेळेनुसार वापरणे."

Explanation

राज्याचे योग्य मार्गदर्शन करण्यासाठी सेवा, विश्वास, खर्च कमी करणे आणि लोकांवर प्रेम करणे आवश्यक आहे.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस राज्याच्या योग्य नेतृत्वाबद्दल बोलत आहेत. 'एक हजार गाड्यांच्या राज्याचे मार्गदर्शन करताना' याचा अर्थ आहे की एक मोठे राज्य किंवा समाज योग्य प्रकारे चालवणे आवश्यक आहे. 'सेवा आणि विश्वासाने वागा' म्हणजे लोकांना सेवा देणे आणि त्यांच्यावर विश्वास ठेवणे हे महत्त्वाचे आहे. 'खर्च कमी करा' म्हणजे संसाधनांचा विवेकपूर्ण वापर करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून राज्याची आर्थिक स्थिती मजबूत राहील. 'लोकांवर प्रेम करा' म्हणजे लोकांच्या कल्याणाची काळजी घेणे आणि 'लोकांना त्यांच्या वेळेनुसार काम करा' म्हणजे लोकांच्या गरजेनुसार त्यांना योग्य वेळेत मदत करणे. यामुळे समाजात एकता आणि समृद्धी साधता येईल.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 5 (row 5)

Share X Facebook