Book 1 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。」
Transliteration
zǐ yuē : dào qiān chéng zhī guó , jìng shì ér xìn , jié yòng ér ài rén , shǐ mín yǐ shí 。
Translation
கோடிக்கணக்கான நாடுகளை ஆள, மரியாதையுடன் சேவை செய்யவும், நிதியைச் சிக்கனமாக பயன்படுத்தவும், மக்களை நேரத்திற்கு ஏற்ப இயக்கவும்.
Literal meaning: ஒரு ஆயிரம் குதிரைகள் கொண்ட நாட்டை ஆள, மரியாதையுடன் சேவை செய்யவும், செலவுகளை கட்டுப்படுத்தவும், மக்களை நேரத்திற்கு ஏற்ப இயக்கவும்.
Explanation
மரியாதையுடன் சேவை செய்யவும், நிதியைச் சிக்கனமாக பயன்படுத்தவும், மக்களை நேரத்திற்கு ஏற்ப இயக்கவும்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்சு) கூறுவது, ஒரு நாட்டை ஆளுவதற்கான மூன்று முக்கியமான அடிப்படைகள் குறித்து. முதலில், மரியாதையுடன் சேவை செய்வது என்பது, அதிகாரம் உள்ளவர்கள் மக்களின் நலனுக்காக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது, நிதியைச் சிக்கனமாக பயன்படுத்துவது, அரசாங்கம் தனது வளங்களை wisely (சிறந்த முறையில்) பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மூன்றாவது, மக்களை நேரத்திற்கு ஏற்ப இயக்குவது, மக்கள் தேவைகளைப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களை சரியான நேரத்தில் வழிநடத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒரு நல்ல அரசியல் அமைப்பு உருவாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 5 (row 5)