Languages

Book 1 · Passage 7

Book 1 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其身,與朋友交言而有信,雖曰未學,吾必謂之學矣。」

Transliteration

zǐ xià yuē : xián xián yì sè , shì fù mǔ néng jié qí lì , shì jūn néng zhì qí shēn , yǔ péng yǒu jiāo yán ér yǒu xìn , suī yuē wèi xué , wú bì wèi zhī xué yǐ 。

Translation

Zi Xia said: "To value the virtuous over beauty, to serve one's parents with all one's strength, to serve one's ruler with all one's being, to engage in dialogue with friends and be trustworthy, even if one claims not to have learned, I would certainly call this learning."

Literal meaning: Zi Xia said: "To value the virtuous over beauty, to serve parents can exhaust one's strength, to serve the ruler can dedicate one's body, to interact with friends and have trust in words, although one says not to have learned, I must say this is learning."

Explanation

Valuing virtue and fulfilling one's duties is true learning, regardless of formal education.

In this passage, Zi Xia emphasizes the importance of prioritizing moral character over superficial qualities such as beauty. He highlights the significance of serving one's parents and ruler with dedication and integrity. Furthermore, he underscores the value of trustworthiness in friendships. Even if a person has not received formal education, the embodiment of these virtues and responsibilities constitutes true learning. This teaching reflects Confucian ideals that prioritize ethical behavior and personal development over mere academic achievement.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 7 (row 7)

Share X Facebook