Languages

Book 1 · Passage 7

Book 1 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其身,與朋友交言而有信,雖曰未學,吾必謂之學矣。」

Transliteration

zǐ xià yuē : xián xián yì sè , shì fù mǔ néng jié qí lì , shì jūn néng zhì qí shēn , yǔ péng yǒu jiāo yán ér yǒu xìn , suī yuē wèi xué , wú bì wèi zhī xué yǐ 。

Translation

ज़ि श्याः ने कहा: "सज्जनों की प्रशंसा करना और रंगों को बदलना सरल है, माता-पिता की सेवा में अपनी शक्ति को समर्पित करना, और राजा की सेवा में अपने प्राणों को अर्पित करना, मित्रों के साथ बातचीत में विश्वास रखना, भले ही कहा जाए कि उसने अध्ययन नहीं किया है, मैं निश्चित रूप से उसे विद्या कहूँगा।"

Literal meaning: ज़ि श्याः ने कहा: "सज्जनों की प्रशंसा करना और रंगों को बदलना सरल है, माता-पिता की सेवा में अपनी शक्ति को समर्पित करना, और राजा की सेवा में अपने प्राणों को अर्पित करना, मित्रों के साथ बातचीत में विश्वास रखना, भले ही कहा जाए कि उसने अध्ययन नहीं किया है, मैं निश्चित रूप से उसे विद्या कहूँगा।"

Explanation

सच्ची विद्या सेवा, समर्पण और विश्वास में निहित है।

इस उद्धरण में ज़ि श्याः ने यह बताया है कि विद्या केवल किताबों से नहीं मिलती, बल्कि यह हमारे आचरण, सेवा और संबंधों में भी होती है। सज्जनों की प्रशंसा करना और रंगों को बदलना सरल कार्य हैं, लेकिन माता-पिता और राजा की सेवा में अपनी पूरी शक्ति और प्राणों का समर्पण करना, तथा मित्रों के साथ ईमानदारी से बातचीत करना, ये वास्तव में महत्वपूर्ण गुण हैं। अगर कोई व्यक्ति इन गुणों का पालन करता है, तो भले ही उसने औपचारिक शिक्षा नहीं ली हो, वह फिर भी विद्या का अधिकारी है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 7 (row 7)

Share X Facebook