Book 1 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其身,與朋友交言而有信,雖曰未學,吾必謂之學矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xián xián yì sè , shì fù mǔ néng jié qí lì , shì jūn néng zhì qí shēn , yǔ péng yǒu jiāo yán ér yǒu xìn , suī yuē wèi xué , wú bì wèi zhī xué yǐ 。
Translation
ಊರಿಯವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರಂತೆ ಗೌರವಿಸುವುದು, ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ರಾಜನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವಂತವಾಗಿರುವುದು, ಕಲಿತಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಲಿತವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: ಊರಿಯವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರಂತೆ ಗೌರವಿಸುವುದು, ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ರಾಜನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವಂತವಾಗಿರುವುದು, ಕಲಿತಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಲಿತವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಪೋಷಕರ ಸೇವೆ, ರಾಜನ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಂತವಾಗಿರುವುದು ಕಲಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಜಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಪೋಷಕರ ಸೇವೆ, ರಾಜನ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಕೆಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಲಿಕೆಯ ಅರ್ಥವು ಕೇವಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕವೂ ಇದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 7 (row 7)