Book 1 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其身,與朋友交言而有信,雖曰未學,吾必謂之學矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xián xián yì sè , shì fù mǔ néng jié qí lì , shì jūn néng zhì qí shēn , yǔ péng yǒu jiāo yán ér yǒu xìn , suī yuē wèi xué , wú bì wèi zhī xué yǐ 。
Translation
സിഖ്യൻ പറഞ്ഞു: "പ്രജ്ഞനായവനെ പ്രജ്ഞയോടെ കാണുക, മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ തന്റെ ശക്തി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കണം, രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ തന്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ വിശ്വാസം പുലർത്തണം; പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും, ഞാൻ അവനെ പഠിച്ചവനെന്ന് ഉറപ്പായും പറയാം."
Literal meaning: സിഖ്യൻ പറഞ്ഞു: "പ്രജ്ഞനായവനെ പ്രജ്ഞയോടെ കാണുക, മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ തന്റെ ശക്തി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കണം, രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ തന്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ വിശ്വാസം പുലർത്തണം; പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും, ഞാൻ അവനെ പഠിച്ചവനെന്ന് ഉറപ്പായും പറയാം."
Explanation
പ്രജ്ഞയുള്ളവനെ പ്രജ്ഞയോടെ കാണുക, മാതാപിതാക്കളെയും രാജാവിനെയും സേവിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളുമായി വിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കുക; പഠനം ഇല്ലെങ്കിലും, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് പഠനമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഖ്യൻ (子夏) പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പ്രജ്ഞയുള്ളവനെ പ്രജ്ഞയോടെ കാണുക എന്നത് ഒരു വലിയ ഗുണമാണ്. അതിനാൽ, മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ മുഴുവൻ ശക്തി ചെലവഴിക്കേണ്ടതും, രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ ജീവൻ സമർപ്പിക്കേണ്ടതും, സുഹൃത്തുക്കളുമായി വിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്. ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരാൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും, അവൻ പഠിച്ചവനെന്ന് പറയാം. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികമായ അറിവും, മാനവികതയും, ബന്ധങ്ങളും എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 7 (row 7)