Book 1 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其身,與朋友交言而有信,雖曰未學,吾必謂之學矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xián xián yì sè , shì fù mǔ néng jié qí lì , shì jūn néng zhì qí shēn , yǔ péng yǒu jiāo yán ér yǒu xìn , suī yuē wèi xué , wú bì wèi zhī xué yǐ 。
Translation
जिझा म्हणतो: "सज्जनांचा आदर करणे आणि रंगाची काळजी घेणे, पालकांची सेवा करताना आपली शक्ती पूर्णपणे वापरणे, राजाची सेवा करताना आपले जीवन अर्पण करणे, मित्रांसोबत संवाद साधताना विश्वास ठेवणे, हे सर्व शिकलेले नसले तरीही, मी त्याला शिक्षण म्हणेन."
Literal meaning: जिझा म्हणतो: "सज्जनांचा आदर करणे आणि रंगाची काळजी घेणे, पालकांची सेवा करताना आपली शक्ती पूर्णपणे वापरणे, राजाची सेवा करताना आपले जीवन अर्पण करणे, मित्रांसोबत संवाद साधताना विश्वास ठेवणे, हे सर्व शिकलेले नसले तरीही, मी त्याला शिक्षण म्हणेन."
Explanation
सज्जनांचा आदर करणे आणि इतरांची सेवा करणे हे शिक्षणाचे महत्त्वाचे भाग आहेत.
या उद्धरणात जिझा (झी झा) सांगतो की सज्जनांचा आदर करणे, पालकांची सेवा करणे, राजाची सेवा करणे आणि मित्रांसोबत विश्वासाने संवाद साधणे हे सर्व गुण आहेत. हे गुण शिकलेले नसले तरीही, हे व्यक्तीचे शिक्षण दर्शवतात. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान आणि शिक्षण फक्त शाळेत मिळवलेले नाही, तर जीवनातील अनुभव आणि आचारधर्मातूनही मिळवले जाऊ शकते. जिझा याच्या विचारांमध्ये नैतिकता आणि सामाजिक जबाबदारी यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 7 (row 7)