Book 1 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其身,與朋友交言而有信,雖曰未學,吾必謂之學矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xián xián yì sè , shì fù mǔ néng jié qí lì , shì jūn néng zhì qí shēn , yǔ péng yǒu jiāo yán ér yǒu xìn , suī yuē wèi xué , wú bì wèi zhī xué yǐ 。
Translation
జి షియా చెప్పారు: "సమర్థులను గౌరవించడం, తల్లిదండ్రులకు తమ శక్తిని అంకితం చేయడం, రాజుకు తమ ప్రాణాన్ని అర్పించడం, స్నేహితులతో నమ్మకంగా మాట్లాడడం, విద్యను నేర్చుకోకపోయినా, నేను అతడిని విద్యావంతుడిగా పరిగణిస్తాను."
Literal meaning: జి షియా అన్నారు: "సమర్థులను గౌరవించడం, తల్లిదండ్రులకు తమ శక్తిని అంకితం చేయడం, రాజుకు తమ ప్రాణాన్ని అర్పించడం, స్నేహితులతో నమ్మకంగా మాట్లాడడం, విద్యను నేర్చుకోకపోయినా, నేను అతడిని విద్యావంతుడిగా పరిగణిస్తాను."
Explanation
సమర్థులను గౌరవించడం, కుటుంబానికి సేవ చేయడం, రాజుకు అంకితం చేయడం, స్నేహితులతో నమ్మకంగా ఉండడం కూడా విద్య యొక్క భాగం.
ఈ పాఠంలో జి షియా సమర్థులను గౌరవించడం, తల్లిదండ్రులకు సేవ చేయడం, రాజుకు అంకితం చేయడం మరియు స్నేహితులతో నమ్మకంగా ఉండడం వంటి నైతిక విలువలను ప్రస్తావిస్తున్నారు. ఈ చర్యలు విద్యకు సంబంధించినవి కాదా అని అనుకుంటే, అవి నిజానికి జీవితంలో ముఖ్యమైన పాఠాలు. విద్య అనేది కేవలం పుస్తకాల ద్వారా నేర్చుకోవడం మాత్రమే కాదు, మనం ఎలా ప్రవర్తించాలో, ఇతరులతో ఎలా సంబంధాలు ఏర్పరచాలో కూడా. ఈ విధంగా, జి షియా చెప్పినట్లు, విద్య అనేది అనుభవం మరియు నైతికతతో కూడినది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 7 (row 7)