Languages

Book 1 · Passage 8

Book 1 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bú zhòng , zé bù wēi , xué zé bú gù 。 zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。

Translation

গুরু বলেন: "যদি মহৎ ব্যক্তি গুরুতর না হন, তবে তিনি প্রভাবশালী হন না; শিক্ষা গ্রহণ করলে তা দৃঢ় হয় না। বিশ্বাস ও সততার প্রতি মনোযোগী হও, এবং এমন বন্ধুর সঙ্গে বন্ধুত্ব করো না যে তোমার চেয়ে ভালো নয়; যদি ভুল করো, তবে সংশোধন করতে দ্বিধা করো না।"

Literal meaning: গুরু বলেন: "মহৎ ব্যক্তি যদি গুরুতর না হন, তবে তিনি প্রভাবশালী হন না; শিক্ষা গ্রহণ করলে তা দৃঢ় হয় না। বিশ্বাস ও সততার প্রতি মনোযোগী হও, এবং এমন বন্ধুর সঙ্গে বন্ধুত্ব করো না যে তোমার চেয়ে ভালো নয়; যদি ভুল করো, তবে সংশোধন করতে দ্বিধা করো না।"

Explanation

মহৎ ব্যক্তির গুণাবলী ও শিক্ষার গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিতে গুরু কনফুসিয়াস মহৎ ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন যে, যদি একজন মহৎ ব্যক্তি গুরুতর না হন, তাহলে তার প্রভাব কমে যায়। অর্থাৎ, একজন ব্যক্তির গুণাবলী ও আচরণ যদি যথেষ্ট গুরুতর না হয়, তাহলে সমাজে তার সম্মান ও প্রভাব থাকবে না। শিক্ষা গ্রহণের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য; যদি শিক্ষার প্রতি যথেষ্ট গুরুত্ব না দেওয়া হয়, তাহলে তা দৃঢ় ও স্থায়ী হবে না। এছাড়াও, তিনি বিশ্বাস ও সততার প্রতি গুরুত্বারোপ করেছেন এবং বলেছেন যে, এমন বন্ধুদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখা উচিত নয় যারা আমাদের চেয়ে ভালো নয়। যদি কখনো ভুল হয়, তাহলে তা সংশোধন করতে দ্বিধা করা উচিত নয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 8 (row 8)

Share X Facebook