Languages

Book 1 · Passage 8

Book 1 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bú zhòng , zé bù wēi , xué zé bú gù 。 zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。

Translation

The Master said: "A gentleman who is not serious will not inspire awe; if he does not study, he will not be firm. He should be devoted and trustworthy, and have no friends who are not as good as himself; if he makes a mistake, he should not hesitate to correct it."

Literal meaning: The Master said: "A noble person not serious, then not awe-inspiring; learning then not firm. Be devoted and trustworthy, no friends not as good as oneself; mistakes then do not hesitate to correct."

Explanation

A true gentleman must be serious, committed to learning, trustworthy, and willing to correct his mistakes.

In this passage, Confucius emphasizes the qualities that define a 'gentleman' or 'junzi'. He asserts that seriousness is essential for a gentleman to command respect and authority. Without a commitment to study and self-improvement, one cannot develop a solid foundation of knowledge and character. Furthermore, a gentleman should surround himself with friends who are virtuous and of good character, as this influences his own moral standing. Finally, Confucius highlights the importance of humility and the willingness to acknowledge and rectify one's mistakes, which is crucial for personal growth and integrity.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 8 (row 8)

Share X Facebook