Book 1 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú zhòng , zé bù wēi , xué zé bú gù 。 zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "महान व्यक्ति यदि गंभीर नहीं है, तो वह प्रभावशाली नहीं होता; यदि वह अध्ययन नहीं करता, तो वह स्थिर नहीं होता। निष्ठा और विश्वास को प्राथमिकता दें, और ऐसे मित्र न बनाएं जो आपसे बेहतर न हों; यदि आप गलती करते हैं, तो सुधारने में संकोच न करें।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि सज्जन गंभीर नहीं है, तो वह प्रभावशाली नहीं होता; यदि वह अध्ययन नहीं करता, तो वह स्थिर नहीं होता। निष्ठा और विश्वास को प्राथमिकता दें, और ऐसे मित्र न बनाएं जो आपसे बेहतर न हों; यदि आप गलती करते हैं, तो सुधारने में संकोच न करें।"
Explanation
महान व्यक्ति को गंभीरता, अध्ययन, निष्ठा और सुधार की आवश्यकता होती है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि एक महान व्यक्ति की पहचान उसकी गंभीरता से होती है। यदि वह गंभीर नहीं है, तो उसकी प्रतिष्ठा और प्रभाव कम हो जाता है। इसके अलावा, अध्ययन का महत्व भी बताया गया है; अध्ययन के बिना व्यक्ति अपने ज्ञान में स्थिर नहीं रह सकता। कन्फ्यूशियस निष्ठा और विश्वास को प्राथमिकता देने की सलाह देते हैं, और यह भी कहते हैं कि हमें अपने मित्रों का चयन इस आधार पर करना चाहिए कि वे हमसे बेहतर हों। अंत में, यदि हम गलती करते हैं, तो हमें उसे सुधारने में संकोच नहीं करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 8 (row 8)