Book 1 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú zhòng , zé bù wēi , xué zé bú gù 。 zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。
Translation
ಗುಣವಂತನಾದರೆ, ಗೌರವವು ಇಲ್ಲ; ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲ. ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸು, ನಿನ್ನಂತೆ ಇರುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ; ತಪ್ಪಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ.
Literal meaning: ಗುಣವಂತನಾದರೆ, ಗೌರವವು ಇಲ್ಲ; ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲ. ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸು, ನಿನ್ನಂತೆ ಇರುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ; ತಪ್ಪಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ.
Explanation
ಗುಣವಂತನಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ; ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸ್ಥಿರತೆಯಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುಣವಂತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೌರವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಣವಂತನಾದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ, ಗೌರವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶಿಕ್ಷಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವು ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮಂತಹವರಾಗಿರಬೇಕು. ತಪ್ಪಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೆದರಬೇಡಿ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 8 (row 8)