Languages

Book 1 · Passage 8

Book 1 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bú zhòng , zé bù wēi , xué zé bú gù 。 zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。

Translation

കുടുംബം重മല്ലെങ്കിൽ, അത്威യാകില്ല; പഠനം固മല്ല.忠信യുള്ളവനാകണം, സ്വയംക്കൊണ്ടുള്ളവനിൽക്കൂടാതെ ആരും സുഹൃത്തായിരിക്കരുത്; തെറ്റ് ചെയ്താൽ, തിരുത്താൻ ഭയപ്പെടേണ്ട.

Literal meaning: കുടുംബം重മല്ലെങ്കിൽ,威യാകില്ല; പഠനം固മല്ല.忠信യുള്ളവനാകണം, സ്വയംക്കൊണ്ടുള്ളവനിൽക്കൂടാതെ ആരും സുഹൃത്തായിരിക്കരുത്; തെറ്റ് ചെയ്താൽ, തിരുത്താൻ ഭയപ്പെടേണ്ട.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠനായ വ്യക്തി ഭാരം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഭയങ്കരനാകില്ല; പഠനം ഉറച്ചതല്ല. വിശ്വസനീയതയും വിശ്വാസവും ഉള്ളവനാകണം; സ്വയംക്കൊണ്ടുള്ളവനിൽക്കൂടാതെ ആരും സുഹൃത്തായിരിക്കരുത്; തെറ്റ് ചെയ്താൽ, തിരുത്താൻ ഭയപ്പെടേണ്ട.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, വിശ്വാസ്യത, സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ, തെറ്റുകൾ തിരുത്തൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ചിന്തകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഭാരം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ ഭയങ്കരമായിരിക്കില്ല. അതിനാൽ, അവൻ പഠനത്തിൽ ഉറച്ചതല്ല. വിശ്വസനീയതയും വിശ്വാസവും ഉള്ളവനാകണം, എന്നാൽ സ്വയംക്കൊണ്ടുള്ളവനിൽക്കൂടാതെ ആരും സുഹൃത്തായിരിക്കരുത്, കാരണം അവൻ തന്നെക്കാൾ മികച്ചവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം. തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അത് തിരുത്താൻ ഭയപ്പെടേണ്ട, കാരണം തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വളർച്ചയുടെ ഭാഗമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 8 (row 8)

Share X Facebook