Book 1 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú zhòng , zé bù wēi , xué zé bú gù 。 zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。
Translation
गुरू म्हणाले: "महान व्यक्ती जर गंभीर नाही, तर त्याची प्रतिष्ठा नसते, शिक्षण जर स्थिर नाही. निष्ठा आणि विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे, आणि मित्रांमध्ये आपल्यापेक्षा कमी असलेल्यांशी संबंध ठेवू नका; चुकल्यास, सुधारण्यात संकोच करू नका."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "महान व्यक्ती गंभीर नसल्यास, त्याची प्रतिष्ठा नसते, शिक्षण स्थिर नसते. निष्ठा आणि विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे, आणि मित्रांमध्ये आपल्यापेक्षा कमी असलेल्यांशी संबंध ठेवू नका; चुकल्यास, सुधारण्यात संकोच करू नका."
Explanation
महान व्यक्तीची प्रतिष्ठा आणि शिक्षणाची स्थिरता महत्त्वाची आहे; चुकल्यास सुधारण्यात संकोच करू नका.
या उताऱ्यात गुरू कन्फ्यूशियसने महान व्यक्तीच्या गुणांबद्दल विचार केला आहे. तो सांगतो की, जर महान व्यक्ती गंभीर आणि गंभीर नसेल, तर त्याची प्रतिष्ठा कमी होते. याशिवाय, शिक्षणाची स्थिरता आवश्यक आहे; म्हणजेच, ज्ञान आणि शिक्षणात सातत्य असावे लागते. त्यानंतर, तो निष्ठा आणि विश्वास ठेवण्याचे महत्त्व सांगतो. मित्रांमध्ये आपल्यापेक्षा कमी असलेल्या व्यक्तींशी संबंध ठेवणे टाळा, कारण ते आपल्याला योग्य मार्गावर ठेवण्यास मदत करणार नाहीत. शेवटी, चुकल्यास सुधारण्यात संकोच करू नका, कारण सुधारणा हीच खरी प्रगती आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 8 (row 8)