Languages

Book 1 · Passage 8

Book 1 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bú zhòng , zé bù wēi , xué zé bú gù 。 zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。

Translation

அவரது சொல்கையில், "நல்ல மனிதன் பெருமை இல்லாவிட்டால், அவர் அச்சமளிக்க முடியாது; கற்றல் நிலைத்திருக்காது. நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தன்னை விட சிறந்த நண்பர்கள் யாரும் இல்லை; தவறு செய்தால், திருத்துவதில் தயக்கம் வேண்டாம்."

Literal meaning: "அவர் சொல்கிறார்: நல்ல மனிதன் பெருமை இல்லாவிட்டால், அச்சம் இருக்காது; கற்றல் நிலைத்திருக்காது. நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தன்னை விட சிறந்த நண்பர்கள் யாரும் இல்லை; தவறு செய்தால், திருத்துவதில் தயக்கம் வேண்டாம்."

Explanation

நல்ல மனிதன் பெருமை இல்லாமல் அச்சமளிக்க முடியாது; கற்றல் நிலைத்திருக்காது.

இந்த உரையில், காங்சியூஸ் நல்ல மனிதனின் பண்புகளை விளக்குகிறார். அவர் பெருமை இல்லாமல் இருந்தால், அவர் மற்றவர்களுக்கு அச்சம் தர முடியாது என்பதைக் கூறுகிறார். மேலும், கற்றல் நிலைத்திருக்காது என்பதன் மூலம், அறிவு மற்றும் கற்றல் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம் முக்கியமானவை, மேலும், நம்மை விட சிறந்த நண்பர்கள் யாரும் இல்லை என்பதையும் கூறுகிறார். தவறு செய்தால், அதை திருத்துவதில் தயக்கம் வேண்டாம் என்பதன் மூலம், நாம் எப்போதும் நமது தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு, அவற்றை சரிசெய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 8 (row 8)

Share X Facebook