Book 1 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bú zhòng , zé bù wēi , xué zé bú gù 。 zhǔ zhōng xìn , wú yǒu bù rú jǐ zhě , guò zé wù dàn gǎi 。
Translation
గురువు ఇలా చెప్పారు: "శ్రేష్టుడు గంభీరంగా ఉండకపోతే, అతడు ప్రభావవంతుడవ్వడు కాదు; విద్యను పొందకపోతే, అది స్థిరంగా ఉండదు. నిష్ఠ, విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి; తనతో సమానమైన స్నేహితులను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి; తప్పు చేసినప్పుడు, దాన్ని సరిదిద్దడంలో భయపడకూడదు."
Literal meaning: గురువు ఇలా చెప్పారు: "శ్రేష్టుడు గంభీరంగా ఉండకపోతే, అతడు ప్రభావవంతుడవ్వడు కాదు; విద్యను పొందకపోతే, అది స్థిరంగా ఉండదు. నిష్ఠ, విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి; తనతో సమానమైన స్నేహితులను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి; తప్పు చేసినప్పుడు, దాన్ని సరిదిద్దడంలో భయపడకూడదు."
Explanation
శ్రేష్టుడు గంభీరంగా ఉండాలి, విద్యను పొందాలి, నిష్ఠ మరియు విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) శ్రేష్టుడి లక్షణాలను వివరించారు. శ్రేష్టుడు గంభీరంగా ఉండకపోతే, అతడు ప్రభావవంతుడవ్వడు. అంటే, వ్యక్తిత్వం మరియు గంభీరత లేకపోతే, ఇతరులపై ప్రభావం చూపడం కష్టం. విద్యను పొందకపోతే, అది స్థిరంగా ఉండదు అంటే, జ్ఞానం లేకుండా వ్యక్తి అభివృద్ధి చెందడం కష్టం. నిష్ఠ మరియు విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి అంటే, వ్యక్తి తన నైతిక విలువలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. తనతో సమానమైన స్నేహితులను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి అంటే, వ్యక్తి తనకు సమానమైన వ్యక్తులతో సంబంధాలు కలిగి ఉండాలి. తప్పు చేసినప్పుడు, దాన్ని సరిదిద్దడంలో భయపడకూడదు అంటే, తప్పులు చేయడం సహజం, కానీ వాటిని సరిదిద్దడం ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 8 (row 8)