Book 1 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shèn zhōng zhuī yuǎn , mín dé guī hòu yǐ 。
Translation
জেংজি বললেন: "শেষের প্রতি সতর্কতা এবং পূর্বের প্রতি অনুসরণ করলে, জনগণের নৈতিকতা উন্নত হবে।"
Literal meaning: জেংজি বললেন: "শেষকে সতর্কভাবে শেষ করা এবং দূরে থাকা পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করা, জনগণের নৈতিকতা উন্নত হবে।"
Explanation
শেষের প্রতি সতর্কতা এবং পূর্বের প্রতি অনুসরণ জনগণের নৈতিকতা উন্নত করে।
এই উক্তিটি জেংজির দ্বারা বলা হয়েছে, যেখানে তিনি সতর্কতার সাথে শেষের দিকে মনোযোগ দেওয়া এবং অতীতের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি মনে করেন যে, যখন মানুষ তাদের শেষের দিকে সতর্ক থাকে এবং পূর্বের ঘটনাবলীর প্রতি সম্মান দেখায়, তখন তাদের নৈতিকতা উন্নত হয়। এটি সমাজের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, কারণ এটি আমাদেরকে আমাদের অতীতের শিক্ষা গ্রহণ করতে এবং ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত থাকতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 9 (row 9)